(ITA)

Nonostante tutto mi ostino ad amare le persone
A pensare ch’esse siano più propense alla benevolenza ch’alla turpitudine
Ma devo ammettere che di tanto in tanto devo ricredermi, anzi, in realtà piuttosto spesso
Mi piace immaginare che ognuno tra noi abbia più bisogno di considerazione ed affetto che di astio e crudeltà, che collaborare tra pari è più logico del competere
E che se ci sforziamo di capire il nostro prossimo, nulla di male potrà sortirne
Non sono eccessivamente ottimista, né un illuso, né uno sciocco, né un freakkettone
é solo che non si puo' passare la propria vita a diffidare degli altri per partito preso, o a volerli fregare alla prima occasione
Se faccio qualcosa di male a qualcuno, non è mai per volontà deliberata di nuocere, quanto per ignoranza o disattenzione
Ma devo ammettere di aver talvolta ferito chi mi aveva offeso, non me ne pento, perchè subire passivamente la cattiveria è avvilente

(La tua testa è stata comprata già da tempo
Dalla malafede che ti spinge dentro il baratro
La vernice è fresca; la vista meravigliosa)

La dolcezza non è una cortesia
E neanche il vezzo di un tempo di pace
Cosa caspita importa se è un mondo crudele
Si il mondo è crudele
Ma è mille altre cose
Per tanti che ti hanno voltato le spalle
C'è sempre qualcuno ch'è dalla tua parte
In realtà poi dipende
Si a volte sei solo
La vita è una merda
E vorresti sparire
Guardare la terra bruciare
Per non continuare a tremare
Dal freddo
Ch'hai dentro la pelle
Che spezza le ossa
Che mozza le dita
Che poi come diavolo ci sei arrivato
Cosi' lontano
Cosi' lontano
Cosi' lontano da te
Le parole non dette ammuffiscono dentro
Ma mezza di troppo e sarai fatto fuori
Non esistono stelle a guidarti
Se vai alla deriva

I rapporti umani sono un campo minato dove non c’è via sicura ma un passo falso e salti in aria
e ti ritrovi con le interiora sparpagliate su un prato chiedendoti come ti sia potuto accadere
Forse una risposta c’è, ma spesso si è troppo testardi per accettarla o troppo orgogliosi per volerla cercare
Il problema è che una volta che le strade si separano si rischia di cedere alla tentazione di pensare che sia stato tutto un grande inganno

Ma qui nessuno è cattivo per natura, né buono per quel che vale, siamo tutti il meglio ed il peggio di cio' di cui siamo capaci ed è davvero una magra consolazione pensare che le persone s'inventino strategie da serie tv solo per farci del male
Forse è comodo pensare che gli altri siano tutti stronzi, ci rassicura quando gli stronzi siamo noi

Seppellite il mio cuore lontano da qui



(FR)

Malgré tout je m’obstine à aimer les gens
à penser qu’elles soient plus enclines à la bienveillance qu’à la turpitude
Mais j’avoue que parfois je dois me raviser, enfin, plutôt souvent en réalité
J’aime imaginer que chacun d’entre nous ait plus besoin de considération et d'affection que de rancune et de cruauté, que la collaboration entre paires est plus logique que la compétition
Et que si on s’efforce de comprendre notre prochain, rien de mal pourra en sortir
Je ne suis pas excessivement optimiste, ni un naïf, ni un débile, ni un hippie
C’est juste qu’on ne peut pas passer notre vie à se méfier des autres pour parti pris ou à vouloir les niquer à la première occasion
Si je fais quelque chose de mal à quelqu'un, ce n’est jamais par volonté délibérée de nuire, mais plutôt par ignorance ou inattention
Mais j’avoue avoir parfois blessé ceux qui m’avaient vexé, je ne le regrette pas, car subir passivement la méchanceté est avilissant

(Ton propre chef s'est fait acheter depuis longtemps
Par la mauvaise foi, qui te pousse dans le ravin
La peinture est fraîche; la vue imprenable)

La douceur n’est pas une courtoisie
Ni le caprice d’un temps de paix
Qu’est-ce-qu’on s’en fout si c’est un monde cruel
Oui le monde est cruel
Mais il est aussi milles autres choses
Pour tant de personnes qui t’ont tourné le dos
Il y aura toujours quelqu'un de ton coté
En fait après ça dépend
Oui parfois t’es seul
La vie c’est de la merde
Et tu voudrais disparaître
Regarder la terre cramer
Pour ne pas continuer à trembler
Du froid
Que t’as dans la peau
Qui craque les os
Qui coupe les doigts
Qu’après comment t’as fait pour t’en aller
Si loin
Si loin
Si loin de toi
Les mots jamais prononcés pourrissent à l’intérieur
Mais un seul de trop et on aura ta peau
Il n’y a pas d’étoiles pour te guider
Si tu vas à la dérive

Le rapports humains sont un champ miné où il n’y a pas de chemin sûr mais si on fait un faux pas on explose
et on se retrouve avec les tripes éparpillées sur un terrain vague en se demandant comment cela a pu nous arriver
Peut-être qu’une réponse existe, mais souvent on est trop têtus pour l’accepter ou trop fiers pour vouloir la chercher
Le problème c’est qu’une fois que les chemins se séparent on risque de céder à la tentation de penser que tout ait été une grande arnaque

Mais ici nul est méchant par nature, ni bon, pour ce que ça vaut, tout le monde est le mieux et le pire dont il est capable et c’est vraiment une maigre consolation de penser que les gens s’inventent des stratégies en mode série télé juste pour nous faire du mal
Peut être qu’au final c’est confortable de penser que les autres soient tous des connards, ça nous rassure lorsque les connards c’est nous

Enterrez mon cœur loin d’ici